1 00:00:02,413 --> 00:00:07,335 Filmstad Nieuws presenteert avontuur in de spotlight. 2 00:00:08,753 --> 00:00:09,837 Waar je nu getuige van bent 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,423 is beeldmateriaal dat nog nooit eerder is vertoond door de beschaafde mensheid, 4 00:00:12,507 --> 00:00:14,259 een verloren wereld in Zuid-Amerika. 5 00:00:14,342 --> 00:00:16,552 Op de loer in de schaduw van de majestueuze Paradise Falls, 6 00:00:16,678 --> 00:00:19,597 het is een sport voor planten en dieren onontdekt door de wetenschap. 7 00:00:20,014 --> 00:00:22,934 Wie zou een voet durven zetten? op deze onherbergzame top? 8 00:00:23,351 --> 00:00:26,938 Waarom, ons onderwerp vandaag, Charles Muntz! 9 00:00:27,438 --> 00:00:30,108 De geliefde ontdekkingsreiziger landt zijn luchtschip, de Spirit of Adventure, 10 00:00:30,191 --> 00:00:31,609 in New Hampshire deze week 11 00:00:31,693 --> 00:00:34,737 het voltooien van een expeditie van een jaar naar de verloren wereld. 12 00:00:35,280 --> 00:00:37,740 Dit toestel is lichter dan lucht is door Muntz zelf ontworpen 13 00:00:37,865 --> 00:00:41,786 en is langer dan 22 verboden rijstwagens achter elkaar geplaatst. 14 00:00:42,203 --> 00:00:44,622 En hier komt nu de avonturier. 15 00:00:45,081 --> 00:00:46,874 Nooit afgezien van zijn trouwe honden, 16 00:00:46,916 --> 00:00:49,252 Muntz bedacht het vaartuig voor hondencomfort. 17 00:00:49,377 --> 00:00:51,379 Het is een echt drijvend paleis in de lucht, 18 00:00:51,462 --> 00:00:54,924 compleet met hondenbad en mechanische hondenloper. 19 00:00:55,717 --> 00:00:59,220 En Japie Krekel, doe de lokale bevolking denk aan Muntz de knieën van de bij. 20 00:00:59,304 --> 00:01:00,638 En hoe! 21 00:01:01,055 --> 00:01:03,099 Het avontuur is daar! 22 00:01:05,393 --> 00:01:07,812 Maar wat heeft Muntz deze keer teruggebracht? 23 00:01:07,895 --> 00:01:12,650 Heren, ik geef het u het monster van Paradise Falls! 24 00:01:14,152 --> 00:01:17,655 En verdomd, wat een geweldig monster is dit! 25 00:01:18,072 --> 00:01:20,408 Maar wat is dit? Wetenschappers schreeuwen gemeen. 26 00:01:20,491 --> 00:01:22,660 De Nationale Ontdekkingsvereniging beschuldigt Muntz 27 00:01:22,744 --> 00:01:24,495 van het vervaardigen van het skelet. 28 00:01:24,579 --> 00:01:25,747 Nee! 29 00:01:26,080 --> 00:01:27,582 De organisatie ontdoet Muntz 30 00:01:27,623 --> 00:01:28,833 van zijn lidmaatschap. 31 00:01:31,669 --> 00:01:34,505 Vernederd, Muntz zweert terug te keren naar Paradise Falls 32 00:01:34,589 --> 00:01:37,508 en beloften om het beest levend te vangen! 33 00:01:37,592 --> 00:01:40,303 Ik beloof dat ik het beest levend zal vangen, 34 00:01:41,346 --> 00:01:44,098 en ik kom pas terug als ik dat gedaan heb! 35 00:01:45,600 --> 00:01:48,144 En dus, de ontdekkingsreiziger gaat zijn naam zuiveren. 36 00:01:48,269 --> 00:01:49,937 Goede reis, Charles Muntz, 37 00:01:49,979 --> 00:01:54,442 en veel succes met vastleggen het monster van Paradise Falls! 38 00:02:01,449 --> 00:02:02,700 Hier is Charles Muntz 39 00:02:02,784 --> 00:02:05,036 hij bestuurt zijn beroemde luchtschip. 40 00:02:09,123 --> 00:02:11,167 Hij overwint Pikes Peak. 41 00:02:12,377 --> 00:02:14,295 Hij overwint de Grand Canyon. 42 00:02:15,713 --> 00:02:17,298 Hij overwint de Mount Everest. 43 00:02:20,218 --> 00:02:22,970 Hij gaat rond de Mount Everest. 44 00:02:23,638 --> 00:02:25,890 Is er niets dat hij niet kan doen? 45 00:02:28,309 --> 00:02:30,311 Ja, zoals Muntz zelf zegt: "Avontuur is..." 46 00:02:30,353 --> 00:02:33,856 Het avontuur is daar! Kijk uit! 47 00:02:33,981 --> 00:02:36,859 Zet Rushmore op! Moeilijk naar stuurboord! 48 00:02:37,068 --> 00:02:40,822 Je moet Spirit of Adventure hebben boven Mount Rushmore! 49 00:02:40,905 --> 00:02:44,992 Houd vol, oud meisje. Hoe gaat het met mijn honden? 50 00:02:47,328 --> 00:02:52,500 Alle motoren, vol vooruit! Laten we haar naar 26.000 voet brengen. 51 00:02:52,750 --> 00:02:55,378 Roeren 18 graden richting het zuiden. 52 00:02:55,503 --> 00:02:59,257 Het is een mooie dag. Wind uit oostelijke richting met een kracht van 10 knopen. 53 00:02:59,340 --> 00:03:03,845 Zichtbaarheid onbeperkt. Voer het weer in het logboek in. 54 00:03:04,554 --> 00:03:08,182 Oh ! Er is iets daar beneden. Ik zal het terugbrengen voor de wetenschap. 55 00:03:08,349 --> 00:03:14,981 Aw! Het is een puppy! Ach! Geen tijd! Een storm! Bliksem. Hagel. 56 00:03:15,064 --> 00:03:16,524 - Wat ben je aan het doen? - Ahhhh! 57 00:03:17,233 --> 00:03:19,527 Weet je het niet Is dit een exclusieve club? 58 00:03:19,610 --> 00:03:21,571 Alleen ontdekkingsreizigers komen hier binnen, 59 00:03:21,654 --> 00:03:25,575 niet zomaar een kind van de straat met helm en bril. 60 00:03:25,741 --> 00:03:28,578 Denk jij dat je hebt wat nodig is? Nou, jij ook? 61 00:03:30,163 --> 00:03:32,415 Oké, je bent binnen. Welkom aan boord. 62 00:03:34,083 --> 00:03:36,419 Wat is er mis? Kun je niet praten? 63 00:03:38,921 --> 00:03:40,923 Hé, ik bijt niet. 64 00:03:45,178 --> 00:03:47,805 Jij en ik, we zitten nu in een club. 65 00:03:51,976 --> 00:03:55,646 Ik zag waar je ballon naartoe ging. Kom op. Laten we het gaan halen. 66 00:03:57,106 --> 00:03:58,608 Mijn naam is Ellie. 67 00:04:02,028 --> 00:04:03,279 Daar is het. 68 00:04:07,700 --> 00:04:09,368 Nou, ga je gang. 69 00:04:14,373 --> 00:04:15,791 Ga door. 70 00:04:36,229 --> 00:04:37,271 Ow. 71 00:04:37,688 --> 00:04:38,689 Hé, jongen! 72 00:04:40,274 --> 00:04:42,026 Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben een beetje opvrolijken. 73 00:04:42,109 --> 00:04:43,945 Ik moet je iets laten zien. 74 00:04:46,197 --> 00:04:48,658 Ik sta op het punt om je dat te laten doen zie iets 75 00:04:48,741 --> 00:04:51,494 Ik heb het nooit laten zien aan een ander mens. 76 00:04:51,953 --> 00:04:53,955 Ooit! In mijn leven! 77 00:04:54,956 --> 00:04:58,251 Je zult moeten zweren je zult het aan niemand vertellen. 78 00:04:59,502 --> 00:05:01,629 Kruis je hart. Doe het! 79 00:05:04,340 --> 00:05:06,551 Mijn avonturenboek. 80 00:05:08,678 --> 00:05:09,845 Je kent hem. 81 00:05:11,055 --> 00:05:13,599 Charles Muntz, ontdekkingsreiziger. 82 00:05:13,683 --> 00:05:16,727 Als ik groot word, Ik ga waar hij heen gaat, 83 00:05:17,603 --> 00:05:22,400 Zuid-Amerika. Het is net als Amerika, maar dan in het zuiden. 84 00:05:23,276 --> 00:05:25,069 Wil je weten waar ik ga wonen? 85 00:05:25,653 --> 00:05:30,032 "Paradise Falls, een land verloren in de tijd." 86 00:05:31,242 --> 00:05:34,412 Ik scheurde dit rechtstreeks uit een bibliotheekboek. 87 00:05:35,621 --> 00:05:39,166 Ik ga mijn clubhuis daarheen verhuizen en parkeer hem vlak naast de watervallen. 88 00:05:39,709 --> 00:05:41,877 Wie weet wat daar leeft. 89 00:05:42,503 --> 00:05:44,088 En als ik er eenmaal ben? 90 00:05:44,171 --> 00:05:48,134 Nou, ik bewaar deze pagina's voor alle avonturen die ik ga beleven. 91 00:05:49,302 --> 00:05:54,098 Alleen ik weet het gewoon niet hoe ik bij Paradise Falls ga komen. 92 00:06:01,105 --> 00:06:03,899 Dat is het! Je kunt ons er in een luchtballon naartoe brengen! 93 00:06:04,483 --> 00:06:06,944 Zweer dat je ons meeneemt! Kruis je hart! 94 00:06:07,403 --> 00:06:12,074 Steek het over! Kruis je hart! Goed, je hebt het beloofd. Geen terugtrekking. 95 00:06:13,075 --> 00:06:15,620 Nou, tot morgen, jongen. Doei! 96 00:06:17,163 --> 00:06:19,707 Het avontuur is daar! 97 00:06:21,417 --> 00:06:23,544 Weet je, je praat niet veel. 98 00:06:24,462 --> 00:06:25,755 Ik vind je leuk! 99 00:06:28,382 --> 00:06:29,592 Wauw. 100 00:11:16,837 --> 00:11:17,922 Haha! 101 00:12:54,810 --> 00:12:56,562 Stevie, gooi me een deuce! 102 00:12:58,439 --> 00:13:00,774 Een behoorlijk gezicht, hè, Ellie? 103 00:13:04,445 --> 00:13:06,613 Eh! De post is hier. 104 00:13:19,668 --> 00:13:23,922 Shady Oaks-pensioen. O, broer. 105 00:13:26,091 --> 00:13:27,134 Hm... 106 00:13:33,140 --> 00:13:36,351 Hé! Goedemorgen, meneer Fredricksen. Heb je daar hulp nodig? 107 00:13:36,810 --> 00:13:38,312 Nee. Ja! 108 00:13:38,687 --> 00:13:42,608 Vertel het je baas daar dat jullie jongens ons huis verpesten. 109 00:13:42,649 --> 00:13:44,151 Nou, gewoon om je te laten weten, 110 00:13:44,276 --> 00:13:46,820 mijn baas zal het graag aannemen deze oude plek uit jouw handen, 111 00:13:46,945 --> 00:13:49,323 en voor het dubbele van zijn laatste bod! 112 00:13:49,531 --> 00:13:50,616 Wat zeg je daarop? 113 00:13:53,494 --> 00:13:55,204 Eh, dat beschouw ik dan als een 'nee'? 114 00:13:55,329 --> 00:13:58,665 Ik geloof dat ik mijn standpunt heb bepaald voor je baas heel duidelijk. 115 00:13:58,874 --> 00:14:01,335 Je hebt pruimensap in zijn benzinetank gegoten. 116 00:14:01,376 --> 00:14:04,546 Ja, dat was goed. Hier, laat me met hem praten. 117 00:14:07,633 --> 00:14:12,221 Jij in het pak. Ja, jij. Neem een bad, hippie! 118 00:14:13,138 --> 00:14:14,723 Ik ben niet bij hem! 119 00:14:15,057 --> 00:14:18,393 Dit is serieus! Hij is erop uit om je huis te bemachtigen. 120 00:14:18,894 --> 00:14:21,480 Vertel het je baas hij mag ons huis hebben. 121 00:14:21,897 --> 00:14:24,024 - Echt? - Als ik dood ben! 122 00:14:25,984 --> 00:14:27,861 Ik beschouw dat als een misschien. 123 00:14:28,570 --> 00:14:30,197 Bestel nu, jij krijgt de camera, 124 00:14:30,322 --> 00:14:33,534 je krijgt de printer, 4x optische zoom, 125 00:14:33,575 --> 00:14:36,078 Schneider-lens, fotoprinter, SD-kaart. 126 00:14:41,083 --> 00:14:44,002 "Goedemiddag. Mijn naam is Russell. 127 00:14:44,336 --> 00:14:49,383 ‘En ik ben een wildernisverkenner in Stam 54, Zweethut 12. 128 00:14:49,758 --> 00:14:52,553 "Ben je in nood van enige hulp vandaag, meneer?" 129 00:14:52,594 --> 00:14:53,679 Nee. 130 00:14:53,720 --> 00:14:56,890 - Ik kan je helpen de straat over te steken. - Nee. 131 00:14:57,099 --> 00:15:00,936 - Ik kan je helpen de tuin over te steken. - Nee. 132 00:15:01,061 --> 00:15:04,690 - Ik kan je helpen de veranda over te steken. - Nee. 133 00:15:05,065 --> 00:15:07,109 Ik moet je helpen iets over te steken. 134 00:15:07,234 --> 00:15:09,236 Nee. Het gaat goed met mij. 135 00:15:16,076 --> 00:15:18,078 "Goedemiddag. Mijn naam is Russell." 136 00:15:19,246 --> 00:15:20,247 - Kind... Kind. - "En ik ben een wildernisverkenner 137 00:15:21,415 --> 00:15:24,918 - "in Stam 54, Zweethut 12." - Ik... Rustig aan. Kind! 138 00:15:25,544 --> 00:15:27,254 - "Heeft u hulp nodig..." - Dank je, 139 00:15:27,379 --> 00:15:28,881 - maar ik heb geen hulp nodig! - "...vandaag, meneer?" 140 00:15:30,716 --> 00:15:31,758 Ow. 141 00:15:36,096 --> 00:15:37,431 Doorgaan. 142 00:15:38,140 --> 00:15:40,809 - "Goedemiddag..." - Maar ga naar het einde! 143 00:15:42,144 --> 00:15:45,731 Zie je deze? Dit zijn mijn Wilderness Explorer-badges. 144 00:15:46,231 --> 00:15:50,944 Mogelijk merkt u dat er één ontbreekt. Het is mijn Assisting the Elderly-badge. 145 00:15:51,320 --> 00:15:55,741 Als ik het krijg, zal ik het worden een Senior Wilderness Explorer. 146 00:15:56,158 --> 00:15:58,452 "De wildernis moet ontdekt worden!" 147 00:15:58,577 --> 00:16:00,621 Kauw, kauw! Raar! 148 00:16:01,830 --> 00:16:04,499 Het wordt geweldig! Er is een grote ceremonie, 149 00:16:04,625 --> 00:16:08,128 en alle vaders komen, en ze spelden onze badges vast. 150 00:16:08,170 --> 00:16:10,130 Dus je wilt een bejaarde helpen? 151 00:16:10,255 --> 00:16:13,634 Ja! Dan zal ik dat zijn een Senior Wilderness Explorer. 152 00:16:15,135 --> 00:16:17,971 - Heb je ooit van een watersnip gehoord? - Snip? 153 00:16:18,305 --> 00:16:20,098 Vogel. Kraalvormige ogen. 154 00:16:20,140 --> 00:16:24,144 Elke nacht sluipt hij mijn tuin binnen en slokt mijn arme azalea's op. 155 00:16:24,645 --> 00:16:29,983 Ik ben oud en zwak. Ik kan het niet vangen. Als iemand mij maar kon helpen. 156 00:16:30,025 --> 00:16:33,445 - Ik, ik! Ik zal het doen! - Ik weet het niet. Het is ontzettend listig. 157 00:16:33,779 --> 00:16:36,490 Je zou in je handen moeten klappen drie keer om hem naar binnen te lokken. 158 00:16:36,615 --> 00:16:38,367 Ik zal hem vinden, meneer Fredricksen! 159 00:16:38,492 --> 00:16:40,827 Ik denk dat zijn hol twee blokken verderop is. Als je voorbij gaat... 160 00:16:40,953 --> 00:16:43,997 Twee blokken verderop. Begrepen! Watersnip. 161 00:16:44,957 --> 00:16:46,959 Hier, snip, snip. 162 00:16:47,000 --> 00:16:48,669 Breng het hier terug als je het vindt. 163 00:16:48,794 --> 00:16:49,836 Watersnip! 164 00:16:49,962 --> 00:16:51,046 Oké, laat haar maar komen. Blijf komen. 165 00:16:52,547 --> 00:16:56,176 En stop. Stop. Stop! 166 00:16:57,511 --> 00:17:00,889 Waarom... Hé! Hé, jij! 167 00:17:01,014 --> 00:17:02,516 Wat doe jij... Wat denk je dat je aan het doen bent? 168 00:17:02,557 --> 00:17:05,018 - Het spijt me zo, meneer. - Raak dat niet aan! 169 00:17:05,143 --> 00:17:06,687 Nee, nee, nee. Laat mij dat voor je regelen. 170 00:17:06,728 --> 00:17:08,855 - Ga weg uit onze brievenbus! - Hoi. Meneer, ik... 171 00:17:08,897 --> 00:17:10,399 Ik wil niet dat je het aanraakt! 172 00:17:10,524 --> 00:17:11,525 Oei! 173 00:17:22,369 --> 00:17:24,371 Steve, alles goed met je? 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,574 Sorry, Meneer Fredricksen. 175 00:18:01,241 --> 00:18:04,911 Je lijkt er niet op een publieke bedreiging voor mij. Neem dit. 176 00:18:05,454 --> 00:18:09,082 De jongens van Shady Oaks komen langs Ik kom je morgenochtend ophalen, oké? 177 00:18:23,221 --> 00:18:25,390 Wat moet ik nu doen, Ellie? 178 00:19:55,313 --> 00:19:56,857 Goedemorgen, heren. 179 00:19:56,898 --> 00:19:59,860 Goedemorgen, meneer Fredricksen. Ben je klaar om te gaan? 180 00:20:01,403 --> 00:20:03,071 Klaar zoals ik ooit zal zijn. 181 00:20:03,196 --> 00:20:05,532 Zou je mij een plezier willen doen en dit nemen? 182 00:20:05,574 --> 00:20:07,909 Ik zie je over een minuut bij het busje. 183 00:20:08,034 --> 00:20:12,330 Ik wil nog een laatste afscheid nemen naar de oude plek. 184 00:20:12,831 --> 00:20:15,208 Zeker. Neem alle tijd die u nodig heeft, meneer. 185 00:20:17,836 --> 00:20:21,840 Dat is typisch. Dat is hij waarschijnlijk voor de 80ste keer naar het toilet gaan. 186 00:20:21,882 --> 00:20:25,552 Je denkt dat hij het beter zou doen zorg voor zijn huis. 187 00:21:07,093 --> 00:21:11,848 Tot ziens, jongens! Ik stuur je een ansichtkaart van Paradise Falls! 188 00:22:00,146 --> 00:22:01,147 He! 189 00:22:40,520 --> 00:22:42,606 We zijn onderweg, Ellie. 190 00:23:29,486 --> 00:23:30,528 Hè? 191 00:23:35,659 --> 00:23:36,701 Hm. 192 00:23:52,342 --> 00:23:55,762 Hallo, meneer Fredricksen. Ik ben het, Russell. 193 00:23:55,845 --> 00:23:57,847 Wat doe jij hier, jongen? 194 00:23:57,931 --> 00:24:01,685 Ik heb de watersnip gevonden en ik volgde het onder je veranda, 195 00:24:01,768 --> 00:24:06,606 maar deze watersnip had een lange staart en leek meer op een grote muis. 196 00:24:12,404 --> 00:24:14,114 Laat me alsjeblieft binnen. 197 00:24:14,614 --> 00:24:15,782 Nee. 198 00:24:20,453 --> 00:24:22,539 Oh, oké, je kunt komen... 199 00:24:23,790 --> 00:24:24,958 ...in. 200 00:24:30,714 --> 00:24:31,756 Hé. 201 00:24:34,384 --> 00:24:36,970 Dat ben ik nog nooit geweest in een drijvend huis eerder. 202 00:24:38,471 --> 00:24:42,600 Bril. Kijk eens naar dit spul. Wauw! Ga je op reis? 203 00:24:42,934 --> 00:24:46,396 "Paradise Falls, een land verloren in de tijd." 204 00:24:46,479 --> 00:24:48,231 Je gaat naar Zuid-Amerika, Meneer Fredricksen? 205 00:24:48,314 --> 00:24:50,150 Raak dat niet aan! Je zult het vervuilen. 206 00:24:50,275 --> 00:24:52,318 Weet je, de meeste mensen nemen een vliegtuig, 207 00:24:52,402 --> 00:24:55,739 maar je bent slim omdat je dat wilt heb al je tv en klokken en zo. 208 00:24:55,822 --> 00:24:58,783 Wauw. Is dit hoe jij je huis bestuurt? 209 00:24:58,825 --> 00:25:00,285 Werkt het echt? 210 00:25:01,494 --> 00:25:02,787 Jongen, wil je stoppen met de... 211 00:25:02,829 --> 00:25:04,414 - Hierdoor gaat het goed. - Laat dat los... 212 00:25:04,497 --> 00:25:07,000 - En die kant is op. - Schakel het uit! 213 00:25:07,167 --> 00:25:09,127 Hé, kijk! Gebouwen. 214 00:25:09,794 --> 00:25:13,131 Dat gebouw is zo dichtbij Ik kon het bijna aanraken. 215 00:25:16,342 --> 00:25:18,470 Wauw! Dit is geweldig! 216 00:25:18,845 --> 00:25:21,014 U zou dit moeten proberen, meneer Fredricksen. 217 00:25:21,139 --> 00:25:24,517 Kijk, er is een bus die dat zou kunnen doen breng me twee straten verderop naar huis! 218 00:25:24,601 --> 00:25:27,145 Hoi! Ik kan je huis vanaf hier zien. 219 00:25:27,812 --> 00:25:30,023 Maak je niet zo druk, jongen. Wauw! 220 00:25:32,150 --> 00:25:33,693 Nou, dat gaat niet werken. 221 00:25:33,860 --> 00:25:37,030 Ik ken die wolk. Het is een cumulonimbus. 222 00:25:37,113 --> 00:25:38,198 Wist je dat 223 00:25:38,615 --> 00:25:39,949 de cumulonimbusvormen 224 00:25:40,533 --> 00:25:41,534 wanneer warme lucht boven koele lucht stijgt? 225 00:25:41,659 --> 00:25:44,954 De hele nacht opgebleven ballonnen opblazen... waarvoor? 226 00:25:45,038 --> 00:25:46,164 ...en zo krijgen we bliksem. 227 00:25:46,206 --> 00:25:47,665 - Dat is leuk, jongen. - Meneer Fredricksen? 228 00:25:48,875 --> 00:25:50,877 Er is een storm op komst. Het begint eng te worden. 229 00:25:51,002 --> 00:25:54,631 We gaan kapot! We zitten in grote problemen... 230 00:25:56,049 --> 00:25:58,551 - Wat doe je daar? - Kijk. 231 00:26:10,188 --> 00:26:12,357 Zien? Cumulonimbus. 232 00:26:48,059 --> 00:26:49,435 Mijn pakket! 233 00:26:54,274 --> 00:26:55,608 Ik heb je! 234 00:27:32,979 --> 00:27:34,606 Ik dacht dat je dood was. 235 00:27:37,609 --> 00:27:38,776 Wat is er gebeurd? 236 00:27:38,818 --> 00:27:42,280 Ik stuurde ons. Dat deed ik. Ik heb het huis bestuurd. 237 00:27:42,322 --> 00:27:43,448 Heeft u ons gestuurd? 238 00:27:43,489 --> 00:27:46,284 Nadat je je spullen hebt vastgebonden, jij hebt een dutje gedaan. 239 00:27:46,326 --> 00:27:48,411 Dus ik ging verder en stuurde ons hierheen. 240 00:27:48,912 --> 00:27:50,204 Ja. Zeker. 241 00:28:03,468 --> 00:28:05,178 Ik kan niet zeggen waar we zijn. 242 00:28:05,303 --> 00:28:07,305 Oh, we zijn in Zuid-Amerika, oké. 243 00:28:07,347 --> 00:28:11,017 Het was een makkie met mijn Wilderness Explorer GPS. 244 00:28:11,309 --> 00:28:13,811 - Huisarts... Wat? - Mijn vader gaf het aan mij. 245 00:28:13,853 --> 00:28:16,189 Het laat precies zien waar we zijn op de planeet. 246 00:28:18,024 --> 00:28:21,027 Met deze baby zullen we nooit verdwalen! 247 00:28:25,657 --> 00:28:26,699 Oeps. 248 00:28:28,326 --> 00:28:30,662 We brengen je naar beneden, zoeken een bushalte, 249 00:28:30,703 --> 00:28:33,790 vertel het gewoon aan de man Je wilt terug naar je moeder. 250 00:28:33,873 --> 00:28:37,543 Zeker, maar ik denk het niet ze hebben bussen in Paradise Falls. 251 00:28:40,630 --> 00:28:43,049 Daar. Dat zou het moeten doen. 252 00:28:43,132 --> 00:28:44,968 Hier, ik geef je wat wisselgeld voor de busprijs. 253 00:28:45,051 --> 00:28:47,553 Nee, ik gebruik gewoon mijn stadsbuspas. 254 00:28:48,388 --> 00:28:51,307 Wauw. Dat zal zo zijn zoals een miljard overdrachten 255 00:28:51,391 --> 00:28:53,059 om terug te gaan naar mijn huis. 256 00:28:59,565 --> 00:29:02,527 Meneer Fredricksen, hoe lang nog? 257 00:29:02,568 --> 00:29:06,406 Nou, we zitten behoorlijk hoog. Het kan uren duren om naar beneden te komen. 258 00:29:08,366 --> 00:29:10,868 Dat ding was... aan het bouwen of zoiets. 259 00:29:12,370 --> 00:29:14,372 Wat was dat, meneer Fredricksen? 260 00:29:14,414 --> 00:29:16,749 We kunnen nog niet dicht bij de grond zijn. 261 00:29:25,883 --> 00:29:28,594 Wachten! Wacht, nee, niet doen! Niet doen, niet doen! 262 00:29:29,429 --> 00:29:31,389 Wacht, wacht. Wachten! 263 00:29:36,894 --> 00:29:39,564 - Russell, wacht even! Hoi! - Wauw! Wauw! 264 00:29:47,071 --> 00:29:49,574 Aaaagggghhhhh! 265 00:29:49,782 --> 00:29:51,284 - Loop terug. Loop terug. - Oké. 266 00:29:51,367 --> 00:29:53,244 Kom op. Kom op. 267 00:30:05,757 --> 00:30:08,634 Waar... Waar zijn we? 268 00:30:08,968 --> 00:30:13,473 Dit lijkt niet op de stad of de jungle, meneer Fredricksen. 269 00:30:15,933 --> 00:30:18,311 Maak je geen zorgen, Ellie. Ik snap het. 270 00:30:43,586 --> 00:30:45,129 Daar is het. 271 00:31:13,157 --> 00:31:15,701 Ellie, het is zo mooi. 272 00:31:17,995 --> 00:31:19,664 Wij hebben het gehaald. 273 00:31:19,705 --> 00:31:24,502 Wij hebben het gehaald! Russel! We zouden kunnen zweven daar! Klim omhoog. Klim omhoog! 274 00:31:24,544 --> 00:31:26,003 Je bedoelt: je helpen? 275 00:31:26,045 --> 00:31:28,339 - Ja, ja. Wat dan ook. - Oké. Ik zal naar boven klimmen. 276 00:31:34,178 --> 00:31:36,055 - Let op! - Sorry. 277 00:31:43,354 --> 00:31:47,525 Nu, als je daar boven komt, ga je gang en hijs me op! 278 00:31:48,526 --> 00:31:49,861 Heb je het? 279 00:31:53,865 --> 00:31:55,658 Ben je al op de veranda? 280 00:32:02,415 --> 00:32:04,083 Wat? Is dat het? 281 00:32:04,542 --> 00:32:09,755 Ik ben helemaal hierheen gekomen om vast te lopen aan de verkeerde kant van deze stapel stenen? 282 00:32:11,424 --> 00:32:12,550 Geweldig. 283 00:32:16,429 --> 00:32:21,267 Hé, als ik je daar kon helpen, Zou je mijn badge willen aftekenen? 284 00:32:22,268 --> 00:32:26,564 - Waar heb je het over? - We kunnen met je huis naar de watervallen lopen. 285 00:32:26,606 --> 00:32:30,234 - Lopen? - Ja ! We wegen het tenslotte af. 286 00:32:30,276 --> 00:32:33,613 We zouden er zo naartoe kunnen lopen. Als een paradeballon. 287 00:32:37,783 --> 00:32:41,204 Nu gaan we lopen snel en stil naar de watervallen 288 00:32:41,287 --> 00:32:43,915 - zonder rapmuziek of flitsdansen. - Uh-huh. 289 00:32:44,207 --> 00:32:48,794 We hebben nog drie dagen, op zijn best, voordat het zover is het helium lekt uit die ballonnen. 290 00:32:48,920 --> 00:32:51,380 En als we niet bij de watervallen zijn wanneer dat gebeurt... 291 00:32:51,464 --> 00:32:53,799 - Zand. - ...we komen niet bij de watervallen. 292 00:32:53,883 --> 00:32:55,760 Ik heb zand gevonden! 293 00:32:56,636 --> 00:33:00,306 Maak je geen zorgen, Ellie. Daar krijgen we ons huis. 294 00:33:04,810 --> 00:33:07,313 Dit is al leuk, nietwaar? 295 00:33:07,647 --> 00:33:11,275 Tegen de tijd dat we daar aankomen, Je zult je zo geholpen voelen. 296 00:33:11,400 --> 00:33:14,987 O, meneer Fredricksen, als we uit elkaar gaan, 297 00:33:15,112 --> 00:33:17,240 gebruik de Wilderness Explorer-oproep. 298 00:33:17,323 --> 00:33:19,325 Kauw, kauw! Raar! 299 00:33:20,576 --> 00:33:23,287 Wachten. Waarom gaan we weer naar Paradise Falls? 300 00:33:23,329 --> 00:33:25,456 Hé, laten we een spelletje spelen. 301 00:33:25,498 --> 00:33:28,751 Het heet "Kijk wie het langst stil kan zijn." 302 00:33:28,834 --> 00:33:31,671 Koel ! Mijn moeder is dol op dat spel! 303 00:34:34,066 --> 00:34:35,526 Verdomd ding! 304 00:34:37,403 --> 00:34:39,238 Kom op, Russel. Zou je haast maken? 305 00:34:39,322 --> 00:34:43,576 Ik ben moe. En mijn knie doet pijn. 306 00:34:43,826 --> 00:34:45,202 Welke knie? 307 00:34:45,828 --> 00:34:50,249 Mijn elleboog doet pijn, en ik moet naar de wc. 308 00:34:50,374 --> 00:34:53,085 Ik vroeg je daar vijf minuten geleden naar. 309 00:34:53,210 --> 00:34:56,380 Nou, toen hoefde ik niet te gaan! 310 00:34:57,089 --> 00:35:02,845 Ik wil niet lopen meer. Kunnen we stoppen? 311 00:35:02,928 --> 00:35:06,057 Russell, als je niet opschiet, de tijgers zullen je opeten. 312 00:35:06,098 --> 00:35:10,561 Er zijn geen tijgers in Zuid-Amerika. Zoölogie. 313 00:35:12,104 --> 00:35:15,858 Oh, uit liefde voor Pete! Ga verder de struiken en doe je zaken. 314 00:35:15,941 --> 00:35:18,110 Oké! Hier! Houd mijn spullen vast. 315 00:35:20,363 --> 00:35:22,740 Ik heb dit altijd al willen proberen. 316 00:35:26,577 --> 00:35:27,953 Meneer Fredricksen, 317 00:35:28,037 --> 00:35:31,082 Moet ik het gat graven? voor of na? 318 00:35:32,291 --> 00:35:33,709 Niets van mij! 319 00:35:35,086 --> 00:35:37,296 Oh. Het is eerder! 320 00:35:37,380 --> 00:35:38,964 Bah! La la la la la! 321 00:35:42,385 --> 00:35:43,427 Hè? 322 00:35:45,054 --> 00:35:46,722 Sporen? 323 00:35:47,890 --> 00:35:49,058 Watersnip. 324 00:35:50,810 --> 00:35:54,605 Hier, snip. Kom naar buiten, snip. 325 00:35:55,773 --> 00:35:57,400 Watersnip. 326 00:35:58,484 --> 00:35:59,568 Hè? 327 00:36:16,252 --> 00:36:19,922 Ha! Oké! Wees niet bang, kleine watersnip. 328 00:36:20,005 --> 00:36:24,677 Ik ben een wildernisverkenner, dus ik ben een vriend van de hele natuur. 329 00:36:25,261 --> 00:36:26,971 Wil je nog meer? 330 00:36:29,432 --> 00:36:33,644 Hallo, jongen. Eet het niet allemaal op. Kom naar buiten. 331 00:36:35,521 --> 00:36:40,192 Kom op. Kom op. Wees niet bang, kleine watersnip. 332 00:36:40,943 --> 00:36:44,947 Lekker snuitje. Goede kleine snip. Leuk... 333 00:36:45,948 --> 00:36:47,950 Gigantische watersnip. 334 00:36:52,496 --> 00:36:55,875 - Ik heb de watersnip gevonden! - Oh ! Heb je dat gedaan? 335 00:36:55,958 --> 00:36:58,502 - Zijn ze lang? - Oh ja, ze zijn erg lang. 336 00:36:59,003 --> 00:37:01,630 - Hebben ze veel kleuren? - Dat doen ze inderdaad! 337 00:37:02,131 --> 00:37:05,468 - Houden ze van chocolade? - O ja... chocolade? 338 00:37:08,387 --> 00:37:11,056 - Ga! Wat is dat ding? - Het is een watersnip! 339 00:37:11,140 --> 00:37:13,184 Er bestaat niet zoiets als een watersnip! 340 00:37:13,225 --> 00:37:15,978 - Maar je zei dat snippen je... Whoa! - Hoi! 341 00:37:18,397 --> 00:37:20,065 Ga door! Ga weg! Ga door! 342 00:37:24,153 --> 00:37:26,697 Wauw! 343 00:37:27,573 --> 00:37:28,991 Wauw! 344 00:37:31,035 --> 00:37:32,077 Pas op, Russel! 345 00:37:32,203 --> 00:37:36,081 Hé, kijk, meneer Fredricksen. Het vindt mij leuk. Wauw! 346 00:37:36,582 --> 00:37:39,418 - Russell! - Nee, hou op! Dat kriebelt. 347 00:37:40,252 --> 00:37:42,671 Ga weg! Ga door! Krijgen! 348 00:37:49,678 --> 00:37:54,850 Uh-oh. Nee, nee, nee! Kevin! Het is oké. Meneer Fredricksen is aardig. 349 00:37:55,267 --> 00:37:58,103 - Kevin? - Ja. Dat is zijn naam die ik hem net gaf. 350 00:37:59,688 --> 00:38:03,442 Versla het! Vamoose! Schram! Hoi! Dat is de mijne! 351 00:38:08,447 --> 00:38:09,949 Opjagen! Opjagen! Ga weg! 352 00:38:11,116 --> 00:38:12,743 Ga door! Versla het! 353 00:38:17,748 --> 00:38:19,291 Kunnen we hem houden? Alsjeblieft? 354 00:38:19,375 --> 00:38:23,295 Ik haal het eten voor hem. Ik zal hem uitlaten. Ik zal zijn kranten veranderen. 355 00:38:23,379 --> 00:38:24,463 Nee. 356 00:38:25,798 --> 00:38:29,802 "Een ontdekkingsreiziger is een vriend voor iedereen, of het nu planten zijn of vissen of kleine mollen." 357 00:38:30,135 --> 00:38:32,638 - Dat rijmt niet eens. - Ja, dat klopt. 358 00:38:33,472 --> 00:38:35,641 - Hé, kijk. Kevin. - Wat? 359 00:38:36,934 --> 00:38:39,812 Ga naar beneden! Je mag daar niet komen! 360 00:38:42,398 --> 00:38:44,650 Kom nu meteen hierheen! 361 00:38:47,736 --> 00:38:48,821 Sheesh! 362 00:38:48,946 --> 00:38:50,990 Kun je dit geloven, Ellie? 363 00:38:51,115 --> 00:38:52,157 Ellie? 364 00:38:53,158 --> 00:38:55,911 Hé, Ellie! Mag ik de vogel houden? 365 00:38:56,996 --> 00:38:58,831 Uh-huh. Uh-huh. 366 00:38:59,582 --> 00:39:01,292 Ze zei dat je mij dat mocht laten doen. 367 00:39:01,333 --> 00:39:03,168 Maar ik zei nee tegen hem. Ik zei nee! 368 00:39:03,502 --> 00:39:04,670 NEE. 369 00:39:17,182 --> 00:39:18,851 Ik zie je daar achterin. 370 00:39:20,853 --> 00:39:24,690 Ga door! Ga weg! Opjagen! Ga een ander een tijdje irriteren. 371 00:39:24,773 --> 00:39:26,358 Hé, alles goed daar? 372 00:39:30,362 --> 00:39:32,615 Eh... Hallo? 373 00:39:36,952 --> 00:39:37,995 Oh! 374 00:39:38,203 --> 00:39:40,831 Hallo, meneer! God zij dank. 375 00:39:40,873 --> 00:39:43,334 Het is leuk om te weten iemand anders is hier. 376 00:39:43,375 --> 00:39:45,169 Ik kan je ruiken. 377 00:39:45,836 --> 00:39:48,881 Wat? Kun je ons ruiken? 378 00:39:50,633 --> 00:39:52,343 Ik kan je ruiken. 379 00:39:59,642 --> 00:40:00,726 Hoi. 380 00:40:00,809 --> 00:40:03,228 Je praatte tegen een steen. 381 00:40:04,730 --> 00:40:06,398 Hé, die lijkt op een schildpad. 382 00:40:06,482 --> 00:40:09,485 Kijk die eens! Die lijkt op een hond. 383 00:40:10,903 --> 00:40:12,905 - Het is een hond! - Wat? 384 00:40:13,822 --> 00:40:16,909 Wij mogen geen honden hebben in mijn appartement. 385 00:40:18,535 --> 00:40:20,579 Hé, ik hou van honden. 386 00:40:20,704 --> 00:40:22,331 Wij hebben uw hond! 387 00:40:22,748 --> 00:40:24,750 - Wauw! - Vraag me af van wie hij is. 388 00:40:24,875 --> 00:40:28,420 Ga zitten, jongen. Hé, kijk, hij is getraind. Schudden. 389 00:40:28,754 --> 00:40:29,838 Uh-huh. 390 00:40:29,922 --> 00:40:30,923 - Spreken. - Hoi. 391 00:40:32,549 --> 00:40:34,927 Zei die hond net "Hoi daar"? 392 00:40:35,052 --> 00:40:36,220 O ja. 393 00:40:36,929 --> 00:40:40,349 Mijn naam is Dug. Ik heb je net ontmoet, en ik hou van je. 394 00:40:41,558 --> 00:40:44,770 Mijn meester heeft deze halsband voor mij gemaakt. Hij is een goede en slimme meester, 395 00:40:44,895 --> 00:40:48,399 en hij maakte deze halsband voor mij zodat ik kan praten. Eekhoorn! 396 00:40:50,275 --> 00:40:51,610 Mijn meester is goed en slim. 397 00:40:51,735 --> 00:40:52,778 Het is niet mogelijk. 398 00:40:52,903 --> 00:40:55,364 O, het is zo, omdat mijn meester slim is. 399 00:40:55,447 --> 00:40:57,449 - Koel ! Wat doen deze, jongen? - Hé, zou je... 400 00:40:58,701 --> 00:40:59,785 Ik gebruik die halsband... 401 00:41:01,078 --> 00:41:03,288 ...om mee te praten. Ik zou blij zijn als je ermee zou stoppen. 402 00:41:03,414 --> 00:41:06,792 Russell, raak dat niet aan! Het kan radioactief zijn of zoiets! 403 00:41:06,917 --> 00:41:08,210 Ik ben een geweldige spoorzoeker. 404 00:41:08,293 --> 00:41:11,380 Mijn roedel stuurde mij op een speciale missie helemaal alleen. 405 00:41:11,463 --> 00:41:12,589 Heb je een vogel gezien? 406 00:41:12,631 --> 00:41:14,925 Ik wil er een vinden, en ik ben op de geur geweest. 407 00:41:14,967 --> 00:41:17,136 Ik ben een geweldige spoorzoeker. Had ik dat al gezegd? 408 00:41:18,637 --> 00:41:19,972 Hé, dat is de vogel. 409 00:41:20,097 --> 00:41:22,975 Ik heb er nog nooit één van dichtbij gezien, maar dit is de vogel. 410 00:41:23,100 --> 00:41:25,602 Mag ik uw vogel meenemen naar het kamp? als mijn gevangene? 411 00:41:25,644 --> 00:41:29,648 Ja, ja, neem het aan. En onderweg, leer blaffen als een echte hond. 412 00:41:29,773 --> 00:41:30,816 Ik kan blaffen. 413 00:41:32,067 --> 00:41:33,152 En hier wordt gejankt. 414 00:41:37,322 --> 00:41:39,908 Kunnen we hem houden? Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 415 00:41:39,992 --> 00:41:43,162 - Nee. - Maar het is een pratende hond! 416 00:41:43,287 --> 00:41:46,832 Het is gewoon een raar trucje of zoiets. Laten we naar de watervallen gaan. 417 00:41:46,957 --> 00:41:48,333 Wees alsjeblieft mijn gevangene. 418 00:41:48,751 --> 00:41:51,003 Oh, alsjeblieft, oh, wees alsjeblieft mijn gevangene! 419 00:41:53,672 --> 00:41:57,009 Oh ! Hier is het. Ik heb de geur van de vogel opgepikt! 420 00:41:57,092 --> 00:41:59,428 Wacht even, wacht even! Wat is dit? 421 00:41:59,762 --> 00:42:01,346 Chocolade. Ik ruik chocolade. 422 00:42:01,472 --> 00:42:05,934 Ik krijg pruimen en kunstgebitcrème! Wie zijn zij? 423 00:42:06,435 --> 00:42:08,353 O mens, Meester zal niet tevreden zijn. 424 00:42:08,479 --> 00:42:11,482 We kunnen hem beter iemand vertellen nam de vogel. Toch, Alfa? 425 00:42:13,192 --> 00:42:14,318 Nee. 426 00:42:14,359 --> 00:42:17,196 Al snel de vogel zal weer van ons zijn. 427 00:42:17,696 --> 00:42:19,364 Vind de geur, mijn compadres, 428 00:42:19,448 --> 00:42:21,200 en jij ook veel beloningen hebben 429 00:42:21,325 --> 00:42:24,036 van Meester voor de inspanningsfactor jij loon. 430 00:42:24,536 --> 00:42:27,831 Hé, Alpha, ik denk van wel er is iets mis met je halsband. 431 00:42:27,873 --> 00:42:29,124 Je moet er tegenaan gelopen zijn. 432 00:42:29,208 --> 00:42:31,502 Ja, je stem klinkt grappig! 433 00:42:35,047 --> 00:42:39,384 Bèta! Gamma! Misschien wil je... Eekhoorn! 434 00:42:41,386 --> 00:42:43,514 Misschien verlang je ernaar om de ranglijst uit te dagen 435 00:42:43,555 --> 00:42:46,183 die mij zijn toegewezen door mijn kracht en sluwheid. 436 00:42:46,225 --> 00:42:50,020 Nee, nee, nee. Maar misschien Graven zou. Misschien wil je het hem vragen. 437 00:42:50,979 --> 00:42:55,943 Ja. Ik vraag me af of hij gevonden wordt de vogel op zijn heel bijzondere missie. 438 00:42:56,026 --> 00:42:58,111 Vermeld Dug niet voor mij op dit moment. 439 00:42:58,445 --> 00:43:03,450 De boodschap van zijn dwaas zal hem houden meest bezet. Meest bezet inderdaad. 440 00:43:05,494 --> 00:43:08,580 Ben je het daar niet mee eens wat ik nu tegen je zeg? 441 00:43:08,664 --> 00:43:12,960 Zeker, maar de tweede Meester ontdekt dat je Dug zelf hebt weggestuurd, 442 00:43:13,043 --> 00:43:14,628 niemand van ons krijgt een traktatie. 443 00:43:15,254 --> 00:43:17,840 Je bent wijs, mijn vertrouwde luitenant. 444 00:43:19,633 --> 00:43:22,219 Dit is Alpha die Dug belt. Kom binnen, Dug. 445 00:43:22,553 --> 00:43:25,138 Hallo, Alfa. Hé, je stem klinkt grappig. 446 00:43:25,222 --> 00:43:28,308 Ik weet het, ik weet het! Heb jij de vogel gezien? 447 00:43:28,392 --> 00:43:31,144 Waarom, ja. De vogel is nu mijn gevangene. 448 00:43:31,228 --> 00:43:32,688 Ja, juist! 449 00:43:34,731 --> 00:43:36,483 Onmogelijk! Waar ben je? 450 00:43:36,567 --> 00:43:37,985 Ik ben hier met de vogel, 451 00:43:38,068 --> 00:43:40,821 en ik breng het terug, en dan zul je mij leuk vinden. 452 00:43:40,904 --> 00:43:43,323 - Ik moet gaan. - Hé, Dug, met wie praat je? 453 00:43:43,407 --> 00:43:45,325 - Nee, wacht, wacht! - Wat is Dug aan het doen? 454 00:43:45,409 --> 00:43:47,244 Waarom is hij mee die kleine postbode? 455 00:43:47,327 --> 00:43:48,954 Waar zijn ze? 456 00:43:51,373 --> 00:43:53,333 Daar is hij. Kom op! 457 00:43:57,963 --> 00:44:00,674 Oh, alsjeblieft, oh, alsjeblieft, Oh, wees alsjeblieft mijn gevangene. 458 00:44:00,757 --> 00:44:02,175 Dug, val Kevin niet meer lastig! 459 00:44:02,259 --> 00:44:04,177 Die man daar zegt Ik kan de vogel meenemen, 460 00:44:05,596 --> 00:44:07,014 en ik hou van die man daar alsof hij mijn meester is. 461 00:44:07,097 --> 00:44:08,181 Ik ben je meester niet! 462 00:44:08,265 --> 00:44:09,808 Ik waarschuw je nogmaals, vogel. 463 00:44:09,892 --> 00:44:11,894 - Hoi! Stop ermee! - Ik spring nu op je, vogel. 464 00:44:11,977 --> 00:44:14,271 Russell, in dit tempo, We zullen nooit bij de watervallen komen. 465 00:44:14,354 --> 00:44:15,689 Hier, vogel. 466 00:44:23,655 --> 00:44:25,574 Ik ben niemands meester, begrepen? 467 00:44:25,657 --> 00:44:28,118 Ik wil je hier niet, en ik wil je hier niet! 468 00:44:28,201 --> 00:44:29,494 Ik zit vast aan jou! 469 00:44:29,578 --> 00:44:32,247 En als jullie hier niet wegkomen tegen de tijd dat ik tot drie tel... 470 00:44:32,331 --> 00:44:34,875 Een bal! O, jongen, o, jongen! Een bal! 471 00:44:35,208 --> 00:44:38,378 Bal? Ja, ja? Wil je het, jongen? 472 00:44:39,046 --> 00:44:40,339 Hè? Hè? Ja. Ja? 473 00:44:40,422 --> 00:44:42,466 Ja, dat doe ik! Ik wil zo graag de bal. 474 00:44:42,549 --> 00:44:44,009 - Ga het halen! - O, jongen! O, jongen! 475 00:44:44,092 --> 00:44:45,928 Ik haal het op en breng het dan terug! 476 00:44:46,011 --> 00:44:47,554 Snel, Russel. Geef mij wat chocolade. 477 00:44:47,638 --> 00:44:49,681 - Waarom? - Geef het mij gewoon! 478 00:44:50,140 --> 00:44:51,516 Vogel. Vogel! 479 00:44:53,894 --> 00:44:55,687 Kom op, Russel. 480 00:44:56,021 --> 00:44:58,398 Wachten. Wacht, meneer Fredricksen. 481 00:45:03,612 --> 00:45:05,322 Wat zijn we aan het doen? 482 00:45:10,118 --> 00:45:14,539 Hé, we zijn nu behoorlijk ver. Kevin zal mij missen. 483 00:45:20,087 --> 00:45:22,172 Ik denk dat dat de oplossing was. 484 00:45:24,049 --> 00:45:25,425 Hallo, Meester. 485 00:45:26,259 --> 00:45:27,594 Middag. 486 00:45:53,036 --> 00:45:56,289 Nou, bedankt dat je ons hebt vastgehouden hoe dan ook droog, Ellie. 487 00:45:56,373 --> 00:45:58,250 Welke is de voorkant? 488 00:45:59,918 --> 00:46:01,128 O, jongen. 489 00:46:01,211 --> 00:46:04,923 Is dit stap drie of stap vijf? 490 00:46:07,217 --> 00:46:08,468 Daar. 491 00:46:12,431 --> 00:46:14,766 Alles klaar! Dat is voor jou. 492 00:46:21,106 --> 00:46:22,190 O... 493 00:46:22,274 --> 00:46:23,775 Tenten zijn moeilijk. 494 00:46:24,609 --> 00:46:29,573 Wachten. Ben jij niet een superwildernisman, met de GPM's en de badges? 495 00:46:30,282 --> 00:46:34,369 Ja, maar mag ik je een geheim vertellen? 496 00:46:34,953 --> 00:46:37,789 - Nee. - Oké. Hier gaat het. 497 00:46:38,373 --> 00:46:41,835 Ik heb eigenlijk nog nooit een tent gebouwd. Daar zei ik het. 498 00:46:42,419 --> 00:46:44,546 Je hebt eerder gekampeerd, nietwaar? 499 00:46:44,629 --> 00:46:47,090 Nou ja, nooit buiten. 500 00:46:47,591 --> 00:46:51,011 Waarom heb je het niet aan je vader gevraagd? hoe bouw je een tent? 501 00:46:51,470 --> 00:46:54,306 Ik denk niet dat hij dat wil om over deze dingen te praten. 502 00:46:54,389 --> 00:46:57,017 Nou, waarom probeer je hem niet een keer. Misschien zal hij je verrassen. 503 00:46:57,100 --> 00:46:59,436 Nou, hij is veel weg. Ik zie hem niet veel. 504 00:46:59,519 --> 00:47:01,146 Hij moet een keer thuis zijn. 505 00:47:01,229 --> 00:47:05,484 Ik bel, maar Phyllis heeft het mij verteld Ik irriteer hem te veel. 506 00:47:05,567 --> 00:47:08,987 Phyllis? Je belt je eigen moeder bij haar voornaam? 507 00:47:09,446 --> 00:47:11,239 Phyllis is mijn moeder niet. 508 00:47:13,492 --> 00:47:14,534 Oh. 509 00:47:21,708 --> 00:47:25,796 Maar hij beloofde het hij was naar mijn Explorer-ceremonie gekomen 510 00:47:25,879 --> 00:47:28,673 vast te pinnen mijn Assistentie ouderen-badge. 511 00:47:29,966 --> 00:47:32,886 Dus hij kan het mij laten zien Over tenten dan, toch? 512 00:47:39,434 --> 00:47:42,062 Hé, waarom ga je niet wat slapen? 513 00:47:42,354 --> 00:47:45,982 Ik wil niet wakker worden het reizende vlooiencircus. 514 00:47:48,026 --> 00:47:49,528 Meneer Fredricksen? 515 00:47:49,611 --> 00:47:52,489 Dug zegt dat hij dat wil om Kevin gevangen te nemen. 516 00:47:53,365 --> 00:47:55,325 We moeten hem beschermen. 517 00:47:57,536 --> 00:47:59,579 Mag Kevin mee? 518 00:48:01,206 --> 00:48:03,125 Oké, hij kan komen. 519 00:48:03,792 --> 00:48:05,919 Beloof je dat je hem niet zult verlaten? 520 00:48:06,419 --> 00:48:08,547 - Ja. - Kruis je hart? 521 00:48:17,097 --> 00:48:18,640 Kruis mijn hart. 522 00:48:24,187 --> 00:48:26,690 Waar ben ik in verzeild geraakt, Ellie? 523 00:48:49,880 --> 00:48:51,631 Goedemorgen, lieverd. 524 00:48:53,800 --> 00:48:55,385 We kunnen beter in beweging komen. 525 00:48:58,096 --> 00:48:59,431 Vogel is weg. 526 00:48:59,514 --> 00:49:03,101 Misschien merkt Russell het niet. Oké, iedereen op! 527 00:49:03,935 --> 00:49:08,398 Waar is Kevin? Hij is afgedwaald! Kevin! Graaf, vind Kevin! 528 00:49:08,481 --> 00:49:12,319 Zoek de vogel, vind de vogel! Hallo, hallo. Punt! 529 00:49:12,402 --> 00:49:14,279 Kijk. Daar is hij! 530 00:49:16,698 --> 00:49:17,866 Punt! 531 00:49:18,241 --> 00:49:21,912 Hoi! Dat is mijn eten! Ga van mijn dak! 532 00:49:21,995 --> 00:49:23,246 Ja, ga van hem af... 533 00:49:28,835 --> 00:49:29,920 Wat doet het? 534 00:49:30,003 --> 00:49:32,422 De vogel roept naar haar jongen. 535 00:49:33,548 --> 00:49:35,008 Haar baby's. 536 00:49:36,384 --> 00:49:37,928 Kevin is een meisje? 537 00:49:40,305 --> 00:49:43,058 Haar huis is daar in die kronkelige rotsen. 538 00:49:44,142 --> 00:49:47,729 Ze is voedsel aan het verzamelen haar baby's en moet naar hen teruggaan. 539 00:49:48,980 --> 00:49:50,649 Wachten. Kevin gaat net weg? 540 00:49:53,235 --> 00:49:55,737 Maar je hebt beloofd haar te beschermen. 541 00:49:55,820 --> 00:49:59,115 Haar baby's hebben haar nodig. We moeten ervoor zorgen dat ze samen zijn! 542 00:49:59,199 --> 00:50:02,244 Sorry, Russel. We hebben al genoeg tijd verloren. 543 00:50:03,703 --> 00:50:04,829 Ja. 544 00:50:12,504 --> 00:50:15,215 Dit was haar favoriete chocolade. 545 00:50:15,840 --> 00:50:19,886 Omdat je haar wegstuurde, er is meer voor jou. 546 00:50:21,554 --> 00:50:22,597 Hè? 547 00:50:22,681 --> 00:50:23,848 Kevin? 548 00:50:42,534 --> 00:50:45,453 Waar is de vogel? Je zei dat je de vogel had. 549 00:50:45,537 --> 00:50:46,746 O ja. O ja. 550 00:50:46,830 --> 00:50:49,874 Sinds ik dat gezegd heb, Ik kan me voorstellen dat je dat denkt. 551 00:50:49,958 --> 00:50:53,044 - Waar is het? - Eh... Morgen. 552 00:50:53,128 --> 00:50:57,007 Kom morgen terug, en dan Ik zal de vogel opnieuw hebben. Ja. 553 00:50:58,258 --> 00:51:01,928 Je bent het kwijt! Waarom heb ik geen verrast gevoel? 554 00:51:02,470 --> 00:51:05,724 Nou, je hebt ons nu tenminste geleid aan de kleine postbode 555 00:51:05,807 --> 00:51:08,310 en degene die naar pruimen ruikt. 556 00:51:09,978 --> 00:51:12,480 De meester zal zeer tevreden zijn wij hebben ze gevonden 557 00:51:12,564 --> 00:51:15,483 en zal veel vragen aan hen stellen. Kom! 558 00:51:15,567 --> 00:51:19,112 Wacht. Wij gaan niet met je mee! We gaan naar de watervallen! 559 00:51:21,614 --> 00:51:22,741 Ga weg van mij! 560 00:51:26,536 --> 00:51:27,871 Ga naar beneden! 561 00:52:22,217 --> 00:52:23,301 Verblijf! 562 00:52:31,518 --> 00:52:34,104 Ben je daarin gekomen? 563 00:52:34,604 --> 00:52:35,855 Eh, ja. 564 00:52:36,606 --> 00:52:40,443 In een huis? Een drijvend huis? 565 00:52:48,952 --> 00:52:51,788 Dat is het verdomdste Ik heb ooit gezien. 566 00:52:52,372 --> 00:52:54,916 Je zit niet achter mijn vogel aan, hè? 567 00:52:55,333 --> 00:52:57,877 Maar als je moest lenen een kopje suiker, 568 00:52:57,961 --> 00:53:00,213 Ik zou graag van dienst zijn. 569 00:53:03,591 --> 00:53:06,177 Nou, dit is allemaal een misverstand. 570 00:53:06,636 --> 00:53:08,471 Mijn honden hebben een fout gemaakt. 571 00:53:09,055 --> 00:53:11,474 Wachten. Bent u Charles Muntz? 572 00:53:11,558 --> 00:53:14,185 Ja, wel, ja. 573 00:53:14,269 --> 00:53:16,396 DE Charles Muntz? 574 00:53:16,771 --> 00:53:18,690 "Het avontuur is daar!" 575 00:53:18,773 --> 00:53:22,318 Het is hem echt! Dat is Charles Muntz! 576 00:53:22,610 --> 00:53:25,989 - Het is? Wie is Charles Muntz? - Hem! 577 00:53:26,072 --> 00:53:27,907 - Ja! Ja! Dat is hem! - Ik ben Carl Fredricksen. 578 00:53:27,991 --> 00:53:30,827 Mijn vrouw en ik, wij waren je grootste fans. 579 00:53:30,910 --> 00:53:32,662 Nou ja. Je bent een man met goede smaak. 580 00:53:34,998 --> 00:53:37,167 Nu moet je moe zijn. Hongerig? 581 00:53:37,250 --> 00:53:38,293 Uh-huh. 582 00:53:38,501 --> 00:53:39,836 Nu, aandacht, allemaal! 583 00:53:39,919 --> 00:53:43,756 Deze mensen zijn niet langer indringers! Zij zijn onze gasten. 584 00:53:45,967 --> 00:53:48,344 Volg mij. Ik vind je tijdelijk leuk. 585 00:53:48,428 --> 00:53:50,138 Je ruikt naar pruimen. 586 00:53:50,221 --> 00:53:51,264 Wauw! 587 00:53:52,891 --> 00:53:54,017 Ik zal je niet bijten. 588 00:53:54,100 --> 00:53:56,561 De kleine postbode ruikt naar chocolade. 589 00:53:57,812 --> 00:53:59,981 Het spijt me van de honden. 590 00:54:00,064 --> 00:54:03,067 - Ik hoop dat ze niet te ruw tegen je waren. - Dat waren we niet. 591 00:54:03,151 --> 00:54:06,613 Ga uw gang en meer aan jouw luchtschip vlak naast het mijne. 592 00:54:12,243 --> 00:54:15,830 We gaan eigenlijk niet naar binnen de geest van avontuur zelf? 593 00:54:15,914 --> 00:54:16,956 O... 594 00:54:17,207 --> 00:54:18,791 Zou je dat willen? 595 00:54:18,875 --> 00:54:20,126 Zou ik? 596 00:54:22,253 --> 00:54:24,130 Wacht even, meneer Muntz. 597 00:54:24,964 --> 00:54:26,508 Japie Krekel. 598 00:54:26,841 --> 00:54:28,885 - Jij niet. - Wat doen we met Dug? 599 00:54:28,968 --> 00:54:32,722 Hij is de vogel kwijt. Zet hem in de Cone of Shame. 600 00:54:37,685 --> 00:54:40,021 Ik hou niet van de Kegel van Schaamte. 601 00:54:41,397 --> 00:54:45,652 Nou ja, het grootste deel van de collectie is gehuisvest in de beste musea ter wereld, 602 00:54:45,735 --> 00:54:49,489 New York, München, Londen. Het beste hield ik uiteraard voor mezelf. 603 00:54:49,864 --> 00:54:52,700 Heb je ooit! Kijk jij daar eens naar? 604 00:54:52,784 --> 00:54:55,286 Oh ja, het Arsinoitherium. 605 00:54:55,370 --> 00:54:58,081 Beest opgeladen terwijl ik mijn tanden aan het poetsen was. 606 00:54:58,164 --> 00:55:00,917 Ik heb mijn scheerset gebruikt om hem neer te halen. 607 00:55:01,000 --> 00:55:02,710 O ja. Nou, verras me. 608 00:55:02,794 --> 00:55:05,213 De enige manier om het eruit te krijgen van Ethiopië destijds 609 00:55:05,296 --> 00:55:08,258 was om het te laten verklaren als tandheelkundige apparatuur. 610 00:55:08,675 --> 00:55:12,053 Oh, mijn god! De gigantische Somalische luipaardschildpad! 611 00:55:12,136 --> 00:55:15,014 O, je herkent het. Ik ben onder de indruk. 612 00:55:15,348 --> 00:55:17,392 Dat is een interessant verhaal daar. 613 00:55:17,809 --> 00:55:19,519 Uitstekende keuze. 614 00:55:19,602 --> 00:55:23,398 Ik vond het op safari met Roosevelt. 615 00:55:23,481 --> 00:55:27,360 Hij en ik vervielen in een gewoonte van het spelen van gin rummy in de avonduren, 616 00:55:27,443 --> 00:55:29,279 en heeft hij vals gespeeld! 617 00:55:29,362 --> 00:55:31,614 O, hij was verschrikkelijk. 618 00:55:32,240 --> 00:55:34,867 Meester, het eten is klaar. 619 00:55:35,201 --> 00:55:37,328 Oh, lieverd. Kapotte vertaler. 620 00:55:37,412 --> 00:55:42,000 Het is weer die losse draad. Alsjeblieft, grote kerel. 621 00:55:42,083 --> 00:55:43,459 Dank u, Meester. 622 00:55:43,543 --> 00:55:45,753 Ik hield van zijn andere stem. 623 00:55:46,963 --> 00:55:50,258 Welnu, het diner wordt geserveerd. Deze kant op. 624 00:55:51,384 --> 00:55:54,554 Hoe gaat het in de Verenigde Staten, hè? 625 00:55:54,637 --> 00:55:57,056 Bijna in de verleiding om een paar keer terug te gaan, 626 00:55:58,099 --> 00:56:00,727 maar ik heb hier nog onvoltooid werk. 627 00:56:00,810 --> 00:56:03,813 Alsjeblieft. Ik hoop dat je honger hebt, 628 00:56:03,896 --> 00:56:08,192 omdat Epsilon de beste chef-kok is Ik heb ooit gehad. 629 00:56:12,989 --> 00:56:15,992 Oh, Epsilon, je hebt het weer gedaan! 630 00:56:16,075 --> 00:56:17,118 Ja! 631 00:56:18,661 --> 00:56:20,663 Hoi! Hoi! 632 00:56:21,080 --> 00:56:24,125 Oh, mijn Ellie zou dit allemaal geweldig hebben gevonden. 633 00:56:24,208 --> 00:56:26,669 Weet je, het komt door jou ze had deze droom 634 00:56:26,753 --> 00:56:29,422 om hier naar beneden te komen en woon bij Paradise Falls. 635 00:56:29,505 --> 00:56:32,050 Ik ben vereerd. En nu heb je het gehaald. 636 00:56:32,133 --> 00:56:34,594 Weet je zeker dat we geen last zijn? Ik zou het niet leuk vinden om op te leggen. 637 00:56:34,677 --> 00:56:38,723 Nee, nee. Het is een genoegen om gasten te hebben, een echte traktatie. 638 00:56:38,806 --> 00:56:40,224 - Traktatie! Waar is de traktatie! - Traktatie! 639 00:56:41,434 --> 00:56:43,353 Nee, nee. Rustig! Kalmeer, kalmeer. 640 00:56:43,436 --> 00:56:44,854 - Ik wil iets lekkers! Ik wil een traktatie! - Hoi! 641 00:56:44,937 --> 00:56:46,522 Ik had dat woord niet moeten gebruiken. 642 00:56:46,606 --> 00:56:49,359 Gasten ontvangen is een genot. 643 00:56:49,442 --> 00:56:53,321 Ik krijg vaker dieven kom om te stelen wat rechtmatig van mij is. 644 00:56:53,404 --> 00:56:54,447 Nee! 645 00:56:56,991 --> 00:56:59,452 Ze noemden mij een fraudeur, die... 646 00:57:02,038 --> 00:57:05,958 Maar zodra ik dit wezen terugbreng, mijn naam zal gezuiverd worden. 647 00:57:06,876 --> 00:57:08,836 Prachtig, nietwaar? 648 00:57:11,506 --> 00:57:14,175 Ik heb het een leven lang gevolgd. 649 00:57:16,135 --> 00:57:19,972 Soms gaan er jaren voorbij tussen waarnemingen. 650 00:57:20,932 --> 00:57:25,520 Ik heb geprobeerd het eruit te roken dodelijk labyrint waar het leeft. 651 00:57:26,354 --> 00:57:28,022 Je kunt erna niet naar binnen. 652 00:57:28,523 --> 00:57:30,733 Eenmaal binnen is er geen uitweg meer. 653 00:57:31,359 --> 00:57:33,319 Ik heb zoveel honden verloren. 654 00:57:35,988 --> 00:57:40,493 En hier komen ze, deze bandieten, en denken dat de vogel van hen is om mee te nemen. 655 00:57:41,160 --> 00:57:46,207 Maar ze ontdekken al snel dat deze berg is een zeer gevaarlijke plaats. 656 00:57:48,960 --> 00:57:51,045 Hé, dat lijkt op Kevin. 657 00:57:53,089 --> 00:57:55,925 - Kevin? - Ja, dat is mijn nieuwe gigantische vogelhuisdier. 658 00:57:56,008 --> 00:57:58,094 Ik heb hem getraind om ons te volgen. 659 00:57:58,177 --> 00:58:01,389 Volg je? Het is onmogelijk. Hoe? 660 00:58:01,848 --> 00:58:04,308 - Ze houdt van chocolade. - Chocolade? 661 00:58:04,726 --> 00:58:08,312 Ja. Ik gaf haar wat van mijn chocolade. Ze gaat er helemaal voor. 662 00:58:08,396 --> 00:58:11,315 Maar het liep weg. Het is nu weg. 663 00:58:18,156 --> 00:58:22,744 Weet je, Carl, deze mensen die hier passeren, 664 00:58:22,827 --> 00:58:25,413 ze vertellen allemaal behoorlijk goede verhalen. 665 00:58:28,124 --> 00:58:30,376 Een landmeter die een kaart maakt. 666 00:58:32,211 --> 00:58:34,505 Een botanicus die planten catalogiseert. 667 00:58:37,592 --> 00:58:43,264 Een oude man die zijn huis inneemt naar Paradise Falls. 668 00:58:49,812 --> 00:58:53,941 Ik bedoel, dat is de beste tot nu toe. Ik kan niet wachten om te horen hoe het afloopt. 669 00:59:03,576 --> 00:59:07,205 Nou, het was een prachtige avond, maar we kunnen beter gaan. 670 00:59:07,288 --> 00:59:08,623 O, je gaat niet weg. 671 00:59:08,706 --> 00:59:12,335 Wij willen geen misbruik maken van uw gastvrijheid. 672 00:59:12,418 --> 00:59:15,630 - Kom op, Russel. - Maar we hebben nog niet eens een dessert gehad. 673 00:59:15,713 --> 00:59:18,633 De jongen heeft gelijk. Je hebt geen dessert gehad. 674 00:59:18,966 --> 00:59:23,346 Epsilon maakt hier een heerlijk kersen jubileum. 675 00:59:24,555 --> 00:59:27,642 Oh, je moet echt blijven. Ik sta erop. 676 00:59:28,309 --> 00:59:30,645 We hebben nog zoveel meer om over te praten. 677 00:59:34,982 --> 00:59:36,150 Kevin? 678 00:59:43,866 --> 00:59:45,243 Het is hier. 679 00:59:47,453 --> 00:59:48,454 Pak ze! 680 00:59:51,207 --> 00:59:53,626 - Schiet op! - Ik heb haast! 681 00:59:53,709 --> 00:59:56,003 Ahhh! Ze komen! 682 00:59:58,130 --> 01:00:00,716 Meester, hier. 683 01:00:16,190 --> 01:00:18,526 Ga naar het licht, Meester! 684 01:00:47,388 --> 01:00:48,764 Russel! 685 01:00:53,227 --> 01:00:54,687 Ga terug! 686 01:00:57,398 --> 01:01:01,235 Ga door, Meester! Ik zal de honden tegenhouden! 687 01:01:02,445 --> 01:01:04,071 Hou op, honden. 688 01:01:14,957 --> 01:01:16,417 Wauw! 689 01:01:32,433 --> 01:01:33,559 Hulp! 690 01:01:34,101 --> 01:01:35,394 Hulp! 691 01:01:35,853 --> 01:01:37,063 Hulp! 692 01:01:38,606 --> 01:01:41,651 Kauw, kauw! Raar! Kauw, kauw! Raar! 693 01:01:41,859 --> 01:01:43,611 Geef me je hand! 694 01:01:54,956 --> 01:01:56,666 Houd vol, Kevin! 695 01:02:28,239 --> 01:02:29,615 Kevin. 696 01:02:53,347 --> 01:02:57,268 O nee, nee, nee. Kevin. Blijf liggen. 697 01:02:58,185 --> 01:03:02,565 Ze is heel erg gewond. Kunnen we haar niet naar huis helpen? 698 01:03:13,534 --> 01:03:16,120 Oké, maar we moeten opschieten. 699 01:03:22,752 --> 01:03:24,253 Ben je ze kwijt? 700 01:03:24,336 --> 01:03:25,504 Nee, het was Dug. 701 01:03:25,588 --> 01:03:28,924 Ja. Hij is bij hen. Hij hielp hen ontsnappen! 702 01:03:30,259 --> 01:03:31,343 Wachten. 703 01:03:31,677 --> 01:03:34,263 Wacht even. Gegraven. 704 01:03:40,853 --> 01:03:41,979 Zie je iets? 705 01:03:42,063 --> 01:03:45,524 Nee. Mijn roedel volgt ons niet. Jongen, ze zijn dom. 706 01:03:45,816 --> 01:03:47,068 Dit is gek. 707 01:03:47,151 --> 01:03:50,738 Ik ontmoet eindelijk mijn jeugdheld, en hij probeert ons te vermoorden. Wat een grap! 708 01:03:50,821 --> 01:03:52,198 Hé, ik ken een grap. 709 01:03:52,323 --> 01:03:54,200 Een eekhoorn loopt naar een boom en zegt: 710 01:03:54,325 --> 01:03:57,495 "Ik vergat eikels te bewaren voor de winter en nu ben ik dood." 711 01:03:57,578 --> 01:04:00,915 Ha! Het is grappig omdat de eekhoorn dood gaat. 712 01:04:04,502 --> 01:04:06,253 Voorzichtig, Russel. 713 01:04:06,337 --> 01:04:07,922 Alles goed, Kevin? 714 01:04:13,010 --> 01:04:15,262 Weet u wat, meneer Fredricksen? 715 01:04:15,346 --> 01:04:18,224 De wildernis is niet helemaal wat ik had verwacht. 716 01:04:18,349 --> 01:04:19,934 Ja? Hoe zo? 717 01:04:20,267 --> 01:04:22,520 Het is nogal wild. 718 01:04:22,937 --> 01:04:26,273 Ik bedoel, zo hebben ze het niet laten klinken in mijn boek. 719 01:04:26,357 --> 01:04:28,275 Wen daar maar aan, jongen. 720 01:04:28,359 --> 01:04:30,778 Mijn vader liet het zo gemakkelijk klinken. 721 01:04:30,861 --> 01:04:32,947 Hij is heel goed in kamperen 722 01:04:33,030 --> 01:04:36,117 en hoe je vuur maakt van stenen en zo. 723 01:04:36,200 --> 01:04:38,911 Hij kwam naar iedereen toe mijn Sweat Lodge-bijeenkomsten. 724 01:04:39,578 --> 01:04:42,873 En daarna, we zouden ijs gaan halen bij Fentons. 725 01:04:43,374 --> 01:04:46,127 Ik krijg altijd chocolade en hij krijgt botersteen. 726 01:04:46,210 --> 01:04:49,213 Dan zitten we op deze ene stoeprand net buiten, 727 01:04:49,255 --> 01:04:53,092 en ik tel alle blauwe auto's en hij telt alle rode, 728 01:04:53,217 --> 01:04:56,762 en wie het meeste haalt, wint. 729 01:04:59,473 --> 01:05:01,267 Ik hou van die stoeprand. 730 01:05:04,478 --> 01:05:06,272 Dat klinkt misschien saai, 731 01:05:06,939 --> 01:05:10,818 maar ik vind het saaie dingen zijn de dingen die ik me het meest herinner. 732 01:05:18,325 --> 01:05:20,161 Kijk! Daar is het! 733 01:05:20,911 --> 01:05:24,331 Hé, jongen. Wacht even, Russel. Sta stil. 734 01:05:34,925 --> 01:05:38,512 Kijk die vogel eens gaan. Wacht even, jij overgroeide kip. 735 01:05:39,805 --> 01:05:43,267 Dat is het. Ga, Kevin! Ga je baby's zoeken! 736 01:05:47,813 --> 01:05:49,648 Rennen, Kevin! Loop! 737 01:05:52,484 --> 01:05:53,819 O nee! 738 01:05:59,033 --> 01:06:01,285 Russell, geef me je mes! 739 01:06:03,287 --> 01:06:05,289 Ga weg van mijn vogel! 740 01:06:31,565 --> 01:06:32,691 Nee! 741 01:06:39,323 --> 01:06:40,658 Nee! 742 01:06:46,997 --> 01:06:49,875 Voorzichtig. We willen haar in goede staat voor mijn terugkeer. 743 01:06:51,669 --> 01:06:54,588 Laat haar gaan! Stop! 744 01:06:58,425 --> 01:07:00,344 Kevin! 745 01:07:14,066 --> 01:07:15,859 Je hebt Kevin weggegeven. 746 01:07:18,696 --> 01:07:21,532 Je hebt haar net weggegeven. 747 01:07:23,367 --> 01:07:28,956 Dit gaat mij niets aan. Ik heb hier niet om gevraagd! 748 01:07:31,625 --> 01:07:34,378 Meester, het is in orde. 749 01:07:35,212 --> 01:07:37,089 Ik ben je meester niet! 750 01:07:37,798 --> 01:07:40,926 En als je niet was komen opdagen, niets van dit alles zou gebeurd zijn! 751 01:07:41,051 --> 01:07:43,304 Slechte hond! Slechte hond! 752 01:07:51,645 --> 01:07:53,731 Of je mij nu helpt of niet, 753 01:07:54,231 --> 01:07:57,818 Ik ga naar Paradise Falls als het mij doodt. 754 01:09:09,973 --> 01:09:13,811 Hier. Ik wil dit niet meer. 755 01:12:54,364 --> 01:12:55,532 Russell? 756 01:13:00,537 --> 01:13:01,580 Russel! 757 01:13:01,705 --> 01:13:05,208 Ik ga Kevin helpen, zelfs als jij dat niet doet! 758 01:13:06,543 --> 01:13:08,545 Nee, Russel! Nee! 759 01:14:20,158 --> 01:14:21,243 Hè? 760 01:14:21,284 --> 01:14:22,452 Russell? 761 01:14:24,621 --> 01:14:25,747 Gegraven! 762 01:14:25,956 --> 01:14:30,627 Ik verstopte me onder jouw veranda omdat ik van je hou. Mag ik blijven? 763 01:14:30,669 --> 01:14:33,130 Kun je blijven? Nou, jij bent mijn hond, nietwaar? 764 01:14:33,171 --> 01:14:34,506 En ik ben je meester. 765 01:14:34,631 --> 01:14:36,133 Jij bent mijn meester? 766 01:14:36,174 --> 01:14:37,509 O, jongen! O, jongen! 767 01:14:37,634 --> 01:14:40,387 Goede jongen, Dug! Je bent een goede jongen! 768 01:15:06,204 --> 01:15:07,330 Ja! 769 01:15:09,332 --> 01:15:11,168 Maak je geen zorgen, Kevin. Ik zal sparen... 770 01:15:20,135 --> 01:15:25,182 En ze wilden mij niet geloven. Wacht maar tot ze naar je kijken. 771 01:15:25,223 --> 01:15:26,475 Meester? 772 01:15:26,892 --> 01:15:30,020 - De kleine postbode is teruggekeerd. - Wat? 773 01:15:30,520 --> 01:15:32,022 Laat mij gaan. 774 01:15:34,024 --> 01:15:35,984 Waar is je oudere vriend? 775 01:15:37,694 --> 01:15:39,905 Hij is mijn vriend niet meer. 776 01:15:40,405 --> 01:15:43,867 Nou, als je hier bent, Fredricksen kan niet ver achterblijven. 777 01:15:44,868 --> 01:15:47,037 Waar ben je Kevin houden? 778 01:15:48,205 --> 01:15:49,414 Laat mij gaan! 779 01:15:49,539 --> 01:15:51,708 Schreeuw zoveel je wilt, kleine postbode. 780 01:15:51,833 --> 01:15:54,211 Geen van je postbodevrienden kan je horen. 781 01:15:54,878 --> 01:15:58,381 Ik zal loslaten al mijn Wilderness Explorer-training! 782 01:16:02,260 --> 01:16:03,887 Alfa, Fredricksen komt terug. 783 01:16:04,012 --> 01:16:07,599 Bewaak die vogel. Als je de oude man ziet, je weet wat je moet doen. 784 01:16:07,724 --> 01:16:11,061 Hé, waar ga je heen? Ik ben nog niet klaar met jou! 785 01:16:11,102 --> 01:16:13,021 Leuk om met je gesproken te hebben. 786 01:16:16,233 --> 01:16:17,275 Ahhh! 787 01:16:17,901 --> 01:16:20,070 Waar ben je, Fredricksen? 788 01:16:38,588 --> 01:16:39,923 Russel! 789 01:16:52,477 --> 01:16:55,105 - Meneer Fredricksen! - Dug, breng haar hierheen! 790 01:16:56,982 --> 01:16:59,484 Je kwam terug voor Kevin! Laten we haar gaan halen! 791 01:16:59,609 --> 01:17:01,778 Ik haal Kevin. Jij blijft hier. 792 01:17:01,903 --> 01:17:03,113 Maar ik wil helpen. 793 01:17:03,154 --> 01:17:04,447 Ik wil je hulp niet. 794 01:17:04,573 --> 01:17:06,283 Ik wil dat je veilig bent. 795 01:17:13,456 --> 01:17:15,792 Hoe komen we voorbij deze honden? 796 01:17:16,167 --> 01:17:17,502 Punt! 797 01:17:27,971 --> 01:17:29,139 Kevin. 798 01:17:30,348 --> 01:17:32,809 Maak je geen zorgen, Kevin. We zijn onderweg. 799 01:17:33,310 --> 01:17:36,438 Laat niemand binnenkomen via deze deuren. 800 01:17:36,980 --> 01:17:39,524 Bewaak die vogel goed, mijn volgelingen. 801 01:17:40,442 --> 01:17:41,860 Wat moeten we nu doen, Dug? 802 01:17:55,165 --> 01:17:57,000 Wie wil de bal? 803 01:17:58,209 --> 01:18:00,003 - Mij! Ik wil het! - Mij! Ik doe! 804 01:18:00,337 --> 01:18:01,713 - Ik wil de bal! - Geef het aan mij! 805 01:18:01,838 --> 01:18:03,131 Ga het dan halen! 806 01:18:03,173 --> 01:18:05,550 Ik ga er eerst heen! 807 01:18:05,675 --> 01:18:07,052 De bal pakken! 808 01:18:07,177 --> 01:18:08,637 Ik snap het! 809 01:18:09,012 --> 01:18:10,013 Uh-oh. 810 01:18:13,850 --> 01:18:16,811 Het spijt me, Kevin. Laten we je hier weghalen. 811 01:18:16,853 --> 01:18:18,855 Meester! Hij is weg! De oude man! 812 01:18:18,980 --> 01:18:20,023 Hij is hier! 813 01:18:20,065 --> 01:18:22,192 - Hij heeft de vogel! - De vogel is weg... 814 01:18:22,317 --> 01:18:24,319 Kalmeer! Eén voor één! 815 01:18:27,822 --> 01:18:30,575 Ik... wil... helpen! 816 01:18:30,700 --> 01:18:31,701 Haha! 817 01:18:41,211 --> 01:18:42,712 - Hij is in hal D! - Hij is in hal C! 818 01:18:42,754 --> 01:18:44,214 Het is de oude man! 819 01:18:44,589 --> 01:18:47,676 Weet iemand waar ze zijn? 820 01:19:03,191 --> 01:19:05,443 Grijze Leider? Haal het huis neer. 821 01:19:12,200 --> 01:19:13,493 Grijze Leider, inchecken. 822 01:19:13,576 --> 01:19:14,577 Grijze Twee, inchecken. 823 01:19:14,703 --> 01:19:15,870 Grijze Drie, inchecken. 824 01:19:20,375 --> 01:19:21,710 Doel waargenomen. 825 01:19:30,176 --> 01:19:31,720 Kom op, Kevin. 826 01:19:39,019 --> 01:19:40,061 Auggghhh! 827 01:19:46,776 --> 01:19:47,944 Hoi. 828 01:20:14,220 --> 01:20:17,557 Nog een laatste woord, Fredricksen? Kom op! Spuug het uit! 829 01:20:21,311 --> 01:20:23,563 - Kom op. - Genoeg! 830 01:20:23,897 --> 01:20:28,610 Ik neem die vogel mee terug. Levend of dood! 831 01:20:54,928 --> 01:20:56,596 Kom op, Kevin. 832 01:21:15,824 --> 01:21:18,785 Ik zal veel plezier beleven van wat ik ga doen, Dug. 833 01:21:27,168 --> 01:21:28,670 Hij draagt ​​de kegel van schaamte! 834 01:21:29,212 --> 01:21:32,632 Wat? Blijf niet zomaar zitten. Aanval! 835 01:21:35,718 --> 01:21:39,013 Nee, nee! Houd op met lachen! Haal dit van me af! 836 01:21:39,055 --> 01:21:40,974 Luister, hond. Zitten! 837 01:21:42,559 --> 01:21:43,810 Ja, Alfa. 838 01:21:43,893 --> 01:21:46,521 Alfa? Ik ben niet Alfa. Hij is... 839 01:21:46,896 --> 01:21:47,939 O! 840 01:21:49,566 --> 01:21:51,276 Ik kan het niet. 841 01:21:53,611 --> 01:21:54,863 - Russell! - Hè? 842 01:21:55,029 --> 01:21:58,449 Kauw, kauw! Raar! Kauw, kauw! Raar! 843 01:21:59,367 --> 01:22:01,870 Laat meneer Fredricksen met rust! 844 01:22:18,595 --> 01:22:20,471 Hé, eekhoorn! 845 01:22:20,555 --> 01:22:22,557 Eekhoorn? Waar? Waar? Waar? 846 01:22:22,640 --> 01:22:23,975 Waar is de eekhoorn? 847 01:22:27,812 --> 01:22:29,480 Ik haat eekhoorns. 848 01:22:50,168 --> 01:22:51,252 Gegraven! 849 01:22:51,753 --> 01:22:52,962 Meester! 850 01:22:54,005 --> 01:22:57,342 Russel! Hier! Laten we gaan! 851 01:23:02,180 --> 01:23:04,015 Meneer Fredricksen! 852 01:23:04,599 --> 01:23:06,226 Ga door, Kevin! 853 01:23:21,157 --> 01:23:22,283 Nee! 854 01:23:37,131 --> 01:23:39,467 Russel! Ga daar weg! 855 01:23:41,469 --> 01:23:43,596 Nee! Laat ze met rust! 856 01:23:58,903 --> 01:24:03,074 Russell, blijf bij Kevin! Laat haar niet los! 857 01:24:05,159 --> 01:24:07,245 Kevin! Chocolade! 858 01:24:29,767 --> 01:24:31,394 Dat was gaaf! 859 01:24:33,438 --> 01:24:37,817 Maak je niet zo druk, jongen! Makkelijk, Russel. 860 01:24:40,111 --> 01:24:42,613 Oh, ik ben er klaar voor om niet zo hoog te zijn. 861 01:25:05,970 --> 01:25:08,639 Sorry voor je huis, Meneer Fredricksen. 862 01:25:11,267 --> 01:25:14,062 Weet je, het is maar een huis. 863 01:25:22,111 --> 01:25:24,280 Kijk naar jou. Je bent zo zacht. 864 01:25:26,866 --> 01:25:28,451 Aw! 865 01:25:28,534 --> 01:25:30,328 Ik wou dat ik er één kon houden. 866 01:25:34,707 --> 01:25:36,751 Waar is mijn stok? Ik heb het hier net gehad. 867 01:25:45,009 --> 01:25:48,346 Weet je wat? Bewaar ze. Een klein cadeautje van mij voor jou. 868 01:25:49,222 --> 01:25:50,765 Dag, Kevin! 869 01:26:00,191 --> 01:26:01,484 Klaar? 870 01:26:01,859 --> 01:26:03,194 Klaar. 871 01:26:13,955 --> 01:26:15,706 En door te ontvangen hun badges, 872 01:26:15,790 --> 01:26:20,461 de volgende ontdekkingsreizigers zullen afstuderen voor senior ontdekkingsreizigers. 873 01:26:20,837 --> 01:26:24,674 Voor verhalen over extreem bergbeklimmen. Gefeliciteerd, Jimmy. 874 01:26:24,924 --> 01:26:29,387 Voor verdedigingskunsten met wilde dieren. Gefeliciteerd, Brandon. 875 01:26:29,887 --> 01:26:32,056 Voor het helpen van ouderen... 876 01:26:32,890 --> 01:26:36,060 Russell, is er iemand die... 877 01:26:38,813 --> 01:26:41,899 Pardon. Excuseer mij. Er komt een oude man langs. 878 01:26:44,735 --> 01:26:46,237 Ik ben hier voor hem. 879 01:26:46,446 --> 01:26:48,698 Gefeliciteerd, Russel. Meneer. 880 01:26:51,868 --> 01:26:54,954 Russell, voor het helpen van ouderen 881 01:26:55,413 --> 01:26:59,625 en voor het uitvoeren van hierboven en buiten de plicht, 882 01:27:00,585 --> 01:27:04,881 Ik wil je graag belonen de hoogste eer die ik kan schenken. 883 01:27:07,258 --> 01:27:09,010 Het Ellie-embleem. 884 01:27:12,013 --> 01:27:13,097 Wauw. 885 01:27:17,810 --> 01:27:20,313 Oké, Ik denk dat dit voor iedereen geldt. 886 01:27:20,396 --> 01:27:22,440 Laten we dus een grote Explorer-oproep doen 887 01:27:22,732 --> 01:27:26,235 naar onze gloednieuwe Senior wildernisontdekkingsreizigers. 888 01:27:26,486 --> 01:27:27,612 Klaar, allemaal? 889 01:27:27,695 --> 01:27:29,238 Kauw, kauw! Raar! Kauw, kauw! Raar! 890 01:27:36,287 --> 01:27:37,997 - Blauwe. - Rode. 891 01:27:38,664 --> 01:27:40,458 - Blauwe. - Grijze. 892 01:27:41,417 --> 01:27:43,419 - Rode. - Dat is een fiets. 893 01:27:43,836 --> 01:27:45,505 Het is rood, nietwaar? 894 01:27:45,588 --> 01:27:47,465 Meneer Fredricksen, je speelt vals. 895 01:27:47,673 --> 01:27:49,467 Nee, dat ben ik niet. Rode. 896 01:27:49,550 --> 01:27:51,344 Dat is een brandkraan. 897 01:27:53,471 --> 01:27:55,515 Misschien heb ik een nieuwe bril nodig. 898 01:27:55,848 --> 01:27:57,475 Nog een blauwe. 899 01:33:18,087 --> 01:33:22,299 ♪ Het avontuur is daarbuiten Het komt onze kant op 900 01:33:22,466 --> 01:33:26,470 ♪ Pak dus je sjaal en bril Laten we vliegen 901 01:33:26,846 --> 01:33:31,141 ♪ Ik heb onze reis uitgestippeld We zijn hier om te blijven 902 01:33:31,225 --> 01:33:35,479 ♪ Een zonsondergang is ons thuis Een maanstraal die we zullen bezitten 903 01:33:35,604 --> 01:33:39,358 ♪ Mijn avontuurlijke geest ben jij 904 01:33:39,900 --> 01:33:44,071 ♪ Freaks of nature omspannen een aardbol Dat is te groot om te ontkennen 905 01:33:44,154 --> 01:33:48,492 ♪ Met hondenbewakers reizen we daarheen en in hun oog spugen 906 01:33:48,993 --> 01:33:53,205 ♪ Bang, boem Zodra de rook is opgetrokken 907 01:33:53,289 --> 01:33:57,209 ♪ Nadat alle mensenmassa's hebben gejuicht 908 01:33:57,293 --> 01:34:01,797 ♪ We maken er een joint venture van Voordat we een kunstgebit dragen 909 01:34:01,881 --> 01:34:05,509 ♪ Mijn avontuurlijke geest ben jij 910 01:34:23,569 --> 01:34:27,865 ♪ Het avontuur is daarbuiten Laten we wat champagne kraken 911 01:34:27,948 --> 01:34:32,202 ♪ Ik heb honderd hoofden laten hangen aan mijn muur 912 01:34:32,286 --> 01:34:36,707 ♪ Om te zeggen dat ik gereisd ben is veel te alledaags 913 01:34:36,790 --> 01:34:41,086 ♪ Laten we onze vliegtickets pakken De high-brows zullen er zijn 914 01:34:41,170 --> 01:34:45,424 ♪ De geest van avontuur is iets om te contracteren 915 01:34:45,507 --> 01:34:49,887 ♪ Mijn avontuurlijke geest ben jij ♪